Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
L'Indompté
Épisode 1
[Il y a 16 ans] Wei Wuxian est mort ! Il faut fêter ça !
C'est bien qu'il soit mort. Tellement plaisant.
Si le Clan Jiang de Yunmeng n'avait pas trahi sa propre famille pour la justice,
comploté avec le Clan Lan de Gusu, le Clan Jin de Lanling,
et le Clan Nie de Qinghe,
tous venant des trois grandes familles, ce fléau de Wei Wuxian de Yiling n'aurait pas été tué.
Je suis d'accord. Le Clan Jiang de Yunmeng a été gentil de le prendre avec eux avant cela
mais ils n'auraient jamais pensé qu'ils élèveraient un tigre qui apporterait le chaos.
Il s'est rebellé et est devenu l'ennemi de tous.
Cela a amené la famille Jiang a être presque anéantie. [Wei Yin]
Si j'étais Jiang Cheng, je l'aurais tué il y a bien longtemps.
J'ai obtenu le Sceau du Tigre Yin !
Le Sceau du Tigre Yin !
Lan Zhan
Lan Zhan.
Lâche-moi.
Jiang Cheng.
Wei Wuxian !
Va mourir !
En parlant de Wei Wuxian,
il était également un jeune seigneur d'une riche famille d'aristocrates
qui était membre des Sectes de l'Immortel il y a 16 ans.
Il est devenu riche très jeune, en ayant une réputation prestigieuse.
Mais au final, quel fut le résultat ?
Il est tombé d'une falaise.
Son corps n'a pas été retrouvé.
Condamné à la damnation éternelle.
Seize ans plus tard
Conteur, selon ce que vous avez dit,
est-ce que Wei Wuxian, le Patriarche Yiling, est mort ou pas ?
Il est, de source sûre, tombé de la falaise.
Mais durant ces seize dernières années,
malgré le nombre de fois où le Chef du Clan Jiang Cheng a cherché dans la zone en bas la falaise,
aucun corps n'a été retrouvé.
La légende dit que... [Lan Yuan]
Le Patriarche Yiling avait la capacité de mettre le monde à l'envers et le détruire,
de déplacer les montagnes et d'assécher les mers.
Donc, même si cela fait seize ans que nous sommes en paix,
qui peut être certain que le Patriarche Yiling, Wei Wuxian,
ne reviendrait pas...
à la vie aujourd'hui ?
Maison des Histoires d'Immortels
L'âme est revenue.
N'est pas descendue dans le monde souterrain.
L'âme est revenue.
N'est pas descendue dans le monde souterrain.
Manoir de la Famille Mo
Mo Xuanyu.
Qui est-ce ?
Qui m'appelle ?
Mo Xuanyu.
Qui est-ce ?
Qui m'appelle ?
Mo Xuanyu.
Qui est Mo Xuanyu ?
Tu es Mo Xuanyu.
Je t'ai sauvé à contre-cœur et je t'ai ramené.
À partir de maintenant, tu es Mo Xuanyu.
Non, ce n'est pas vrai.
Je ne peux rien faire de plus.
Je ne voulais pas non plus placer une Malédiction du Sacrifice sur toi.
Mais...
ils persécutaient les autres de manière démesurée.
Tue-les pour moi. Tue-les pour moi !
Wei Wuxian, venge-moi !
Dépêchez-vous !
Allons-y.
- Qui êtes-vous ? - Bouge de là !
Tu oses me frapper ?
Tu as du cran.
Tu as même osé déposer une plainte ?
Penses-tu que j'aurais eu peur de cela ?
Pourquoi ne penses-tu pas à ça ?
Dans quelle maison vis-tu et à qui appartient le riz que tu manges ?
À qui est l'argent que tu dépenses ? [Mo Ziyuan]
Qu'est ce que ça fait si j'ai pris tes affaires ?
À l'origine, elles m’appartenaient !
Jeune Maître, nous avons tout détruit.
Si vite ? As-tu trouvé des armes d'Immortels ?
Tout ce qu'il y a dans cette maison délabrée est ici.
Pourquoi caches-tu ces papiers pourris comme si c'était un précieux trésor ?
Tu penses être si génial parce que tu a été dans le Clan Jin de Lanling pendant plusieurs années ?
Ils n'ont jamais reconnu un enfant illégitime tel que toi.
N'as-tu pas été chassé comme un chien ?
En tant que cousin, permets-moi de te donner de bon conseil.
Arrête d'imiter ton inutile de mère
en rêvant en vain.
Une salope reste une salope.
Tu ne pourrais pas te faire des connexions avec un phénix comme Madame Jin de Lanling.
Jeune Maître, les Maîtres Immortels font un exorcisme dans le hall principal.
Madame veut que vous soyez présent.
Bien.
Mo Xuanyu, oh, Mo Xuanyu.
Ça m'allait d'être mort.
Pourquoi m'as-tu sauvé ?
Tu as même utilisé la Malédiction du Sacrifice sur moi.
Combien de rancunes et de haine as-tu en toi ?
C'est aussi vrai.
Le Patriarche Yiling est ingrat et frénétique.
Il est le plus approprié pour se venger des autres.
Une cicatrice et une vie.
Si ses ennemis ne meurent pas,
ces plaies ne guériront jamais.
Je pourrais aussi me laisser mourir.
- Toi...Toi...Toi... - Je... Je... Je...
Quoi "je" ? Qui t'a dit de sortir, Mo le Lunatique ?
Maintenant, tu rentres.
Je... je suis Mo Xuanyu ?
Si tu ne l'es pas, qui es-tu alors ?
Je te le répète, arrête de rêver.
Même si tu peux voler jusqu'à une branche,
tu ne peux pas non pas te transformer en phénix.
Pourquoi ne portes-tu pas ton masque aujourd'hui ?
Est-ce... j'ai l'habitude de porter un masque ?
Le Lunatique, pendant que tu es sain d'esprit aujourd'hui, réponds-moi rapidement !
Qu'est-ce que Madame Jin de Lanling t'a fait ?
Pourquoi es-tu devenu ainsi après avoir été à la Tour de la Licorne Dorée ?
Soit tu mets de la poudre sur ton visage, soit tu portes un masque.
Qu'y a-t-il ? Tu es trop honteux pour voir quelqu'un ?
Quand ai-je été là-bas ?
Quand tu avais treize ans.
Pourquoi me demandes-tu cela ?
Ce n'est rien. Je m'en vais.
Où vas-tu ?
Reviens !
Qui a dit que tu pouvais partir ?
Je...
Plus un geste.
Les cacahuètes ne sont plus aussi bonnes qu'il y a seize ans.
Je ne sais pas ce qui a causé des ravages dernièrement.
Beaucoup de gens sont morts.
Madame vous attend.
Par ici, s'il vous plaît.
Pourquoi une telle coïncidence ?
Mo Xuanyu vient de me sauver et le Clan Lan de Gusu est là maintenant.
Est-il aussi présent ?
Pavillon des Loisirs et de l'Insouciance de l'Est
Merci, Maîtres Immortels, d'être venus ici pour éliminer les mauvais esprits de notre maison.
J'ai longtemps entendu que les Lan de Gusu étaient entraînés pour être droits
et avait une tenue extraordinaire.
Maintenant que je vous ai rencontrés, la légende s'avère être vraie.
Absolument.
Vieux Maître Mo et Madame Mo
En parlant de cela, notre famille Mo, si l'on peut dire ainsi, est liée aux Immortels.
Nous ne sommes pas comme les gens ordinaires.
Nous avons un cadet dans notre famille Mo
qui a une fois reçu des conseils d'élévation d'un immortel. (Note : genre de méditation pour gagner en pouvoir magique ou spirituel)
Si les Maîtres Immortels
veulent rester quelques jours de plus,
- dans notre famille Mo... - Je suis là.
Qui m'a appelé ?
Celui de la famille Mo qui peut se développer pour être un immortel,
n'est-ce pas moi ?
Qui l'a laissé sortir ? Ramenez-le.
- Pars ! - Je...
Je ne pars pas !
Je ne pars pas. Non.
Je ne pars pas. Je ne pars pas.
C'est si embarrassant.
Je ne pars pas. Je ne pars pas.
Pars immédiatement.
- Je ne pars pas ! Je ne pars pas ! Lâche-moi. - Dégage d'ici !
- Pars maintenant ! - Relâche-moi !
Je ne pars pas ! Laisse-moi !
Je ne pars pas ! Arrête de me tirer ! Relâche-moi !
- Pars ! - Partir ?
Pars maintenant !
- Je... ne vais pas rentrer ! - Pars ! Arrête d'agir comme un cinglé !
Mon neveu est devenu fou quand il était plus jeune.
Ne riez pas de lui, s'il vous plaît.
- Je ne rentre pas. - Mo Xuanyu le Fou, pars immédiatement.
Si non, tu vas voir comment je vais m'occuper de toi.
Tong, emmène-le !
Je partirai si tu me redonnes l'objet que tu m'as volé.
Balivernes ! Quand t'ai-je volé ton objet ?
- Aurais-je besoin de voler ton objet ? - Oui, tu ne l'as pas volé.
Tu l'as pris par la force !
Comment est-ce possible ?
C'est vraiment embarrassant.
C'est si douloureux !
Venez voir !
- Je ne veux plus vivre ! - C'est...
La matriarche de ma famille Mo a développé une haine par jalousie.
- Cette famille entière a comploté pour me persécuter ! - Je n'ai pas. C'est...
- Je ne l'ai pas frappé. - Je ne veux plus vivre !
Cette empreinte de pas... Mo Xuanyu aurait pu la faire lui-même.
Quoi qu'il arrive, il reste le sang et la chair de la famille Mo.
Sa famille est trop cruelle.
C'est vrai. Quand il venait tout juste de rentrer, il n'était pas aussi fou.
Ils l'ont forcé à devenir fou.
C'est vrai.
Sale lunatique. Qui t'a donné le courage ? Silence !
Si tu veux que je me taise, je peux.
Redonne-moi d'abord mon objet.
Si non, tu peux aussi t'agenouiller et t'incliner devant moi.
C'est un scandale.
Tout le monde a vu. N'est-ce pas ?
Il a volé mon objet et m'a même battu.
Il est vicieux et sinistre au possible !
Monsieur, parlons d'abord de manière civilisée.
Maître Immortel, c'est le fils de ma plus jeune sœur.
Quelque chose cloche là-haut.
Tout le monde dans la maison Mo sait cela.
Il est fou depuis son enfance et il dit n'importe quoi.
Ne le croyez pas.
Qui a dit que mes paroles ne pouvaient être vraies ?
Je vous le redis encore une fois.
À partir d'aujourd'hui, quiconque ose encore voler mes biens,
aura la main cassée. Tu as entendu ça ?
Ça suffit !
Tout le monde, je m'en vais.
Pardon, excusez-moi.
Madame Mo, procédons d'abord aux questions les plus importantes.
Nous voudrions emprunter votre Cour intérieure Ouest pour la nuit.
Rappelez-vous de ne pas sortir de vos chambres au crépuscule.
Ne vous approchez pas de la cour.
Oui, merci de vos efforts.
Mère, regarde comme ce lunatique m'a humilié !
Tu ne vas pas laisser passer ça ? Il a dit que je n'étais qu'un enfant illégitime !
Tais-toi !
Ce lunatique est condamné !
Maître Immortel, par ici, s'il vous plaît.
Pourquoi cela a le goût de l'eau ?
Dois-je vraiment anéantir entièrement la famille Mo ?
Par ici, s'il vous plaît.
Drapeaux d'Attraction des Esprits ?
Venez ici.
Deux d'entre nous irons plus tard sur le toit ouest.
Pour vous, c'est le toit est. Montez vérifier.
Faites de votre mieux pour placer ces Drapeaux d'Attraction des Esprits autour d'endroits élevés du Manoir Mo. Après avoir placé les drapeaux...
Ces sectes de l'Immortel n'arrêtaient pas de crier en essayant de me tuer,
mais ils utilisent toujours les objets que j'ai créés.
Si jamais ils viennent du côté est, nous les encerclerons du côté ouest.
Rappelez-vous de ne pas alarmer les personnes de la résidence de la famille Mo.
Quant à ce couloir et ce toit, s'il vous plaît, envoyez des gens pour les garder.
Ils doivent être vigilants en permanence.
Restez concentrés. Ne laissez pas l'énergie du mal vous distraire.
Que fais-tu ? Tu ne devrais pas être là.
N'y touche pas. Ce n'est pas à toi de le prendre.
Non ! Non ! Je veux ça !
Est-ce que tu vas le rendre ou pas ? Si non, je vais te battre.
Je ne le rends pas ! Je le veux !
Jingyi.
Oublie ça. Reprends-le-lui gentiment. Ne te dispute pas avec lui.
Je n'allais pas vraiment le frapper. Regarde-le.
Il triture le drapeau.
Les motifs et les dessins sont précis, aucune incantation n'est manquante.
Il ne manque rien. Il n'y aura pas d'erreurs s'il est utilisé.
La personne qui a dessiné ce drapeau est inexpérimentée.
Les incantations qui ont été dessinées n'influenceront que les être maléfiques dans un rayon de 5 km,
mais c'est toujours utilisable.
Jeune Seigneur Mo, il va bientôt faire nuit. Nous allons attraper les esprits à cet endroit.
Retournez dès à présent dans votre chambre. C'est dangereux la nuit.
Quoi que vous entendiez ce soir,
ne sortez pas.
Jeune Seigneur Mo, qu'est-ce qui ne va pas ?
N'est-ce pas simplement un drapeau tout moche ? Qui le veut ?
Je peux en dessiner un bien plus beau !
Il est vraiment lunatique.
Ne dis pas cela. Faisons simplement du bon travail.
Regardons de ce côté-là.
Regardez. Les drapeaux doivent être placés d'ici à ici.
- Juste là ? - Oui.
Jeune Maître, le Maître Immortel a dit que nous ne devrions pas être dans la Cour Ouest.
Si nous n'y sommes pas, comment vais-je régler son compte à l'autre lunatique ?
- Ramène-moi ce drapeau. - Mais le Maître Immortel a dit...
Imbécile. Ils ont peur que quelqu'un vole un trésor rare.
C'est pour cela qu'ils nous ont délibérément fait peur.
Regarde ces Maîtres Immortels. Tout le monde tient un drapeau noir.
Vas-y maintenant.
Drapeaux d'Attraction des Esprits
Jeune Maître, j'ai le drapeau.
Partons.
Drapeaux d'Attraction des Esprits
Jingyi, ce morceau de musique me semble familier.
On dirait une mélodie de Gusu. Où l'avons-nous entendue ?
Impossible. Ça a l'air horrible.
Je n'ai jamais entendu ça.
Lan Zhan.
- Traînez-le dehors et signalez-le au fonctionnaire. - Bien. D'accord.
Quels fonctionnaires ? Battez-le à mort.
Oui !
J'ai mal !
- Bouge. - Soyez gentils.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas, Vieux Maître.
Je suis condamné. La famille Mo n'a pas vu le Mo Xuanyu adulte,
mais les Lan de Gusu ne doivent pas me reconnaître.
Jeune Seigneur, pourquoi ne pas vous lever ?
Ziyuan !
Maître Immortel.
Une marionnette ?
Que devrions-nous faire, Vieux Maître ?
Yuan'er !
C'est toi. C'était toi !
Est-il possédé ?
Ce n'est pas si simple. Regardez les marques noires sur son cou.
On dirait des symboles spéciaux.
Non. Cela n'a même pas atteint le temps pour qu'un bâton d'encens se consume,
qu'il a déjà tué deux personnes.
Maître Immortel, à l'aide.
Madame Mo.
Il a rendu mon fils comme cela. Pourquoi m'arrêtez-vous ?
En quoi la transformation de votre fils à quelque chose à voir avec moi ?
Madame Mo, selon les symptômes de votre fils, son psychisme a été endommagé.
C'est sûrement le fait d'un esprit maléfique. Ce jeune homme n'a probablement rien fait.
Qu'est-ce que vous en savez ? Son lunatique de père était un cultivateur.
Il a appris bon nombre de compétences maléfiques.
Madame, il n'y a pas de preuve. De plus...
De preuve ? N'y a t-il pas de preuve sur le corps de mon fils ?
Ce lunatique a dit, si Yuan'er a touché à ses affaires,
il lui briserait la main !
Si pitoyable. Notre Yuan'er ne lui a rien volé.
Non seulement il a piégé mon fils,
mais en plus il l'a mis dans cet état !
Un démon auto-créé ne vivra pas.
Tu as même osé voler ça ?
Pas étonnant qu'il soit possédé par un esprit maléfique.
Yuan'er. Mon Yuan'er !
Qu'avez-vous fait à mon fils ?
Ne vous inquiétez pas. Il est momentanément dans les vapes.
Sales créatures inutiles.
Quelle élévation ? Quelle élimination des esprits mauvais ?
Tu n'as même pas pu protéger un enfant !
Je vous crache dessus.
Vous les traitez même comme des esclaves.
Ils sont venus de loin pour vous aider à éliminer les mauvais esprits gratuitement.
Laissez-moi vous poser une question sur votre précieux fils.
Il devrait avoir vingt ans maintenant, n'est-ce pas ?
Comment se fait-il qu'il ne comprenne pas le langage humain ?
Ne lui a-t-on pas dit à plusieurs fois la nuit dernière
de ne rien toucher là-bas ni d'aller dans la Cour Ouest ?
Regardez-le. Il est celui qui s'est faufilé et a fait des choses sournoises.
Grondez-le, lui. Pourquoi moi ?
Tu...
Va chercher les hommes.
Pourquoi restes-tu planté là ? Vas-y !
Que fais-tu ? Tu te rebelles ? Va-t'en !
Vieux Maître, allons-y.
Dégage !
Vieux Maître, partons d'ici.
Ding, aide ton Jeune Maître à aller dans sa chambre pour se reposer.
Jeune Maître.
Madame !
Madame...
Qu'est-ce que c'est exactement ? L'esprit malfaisant est si fier et cruel.
Envoyez immédiatement un signal au Seigneur Porteur de Lumière.
Porteur... Seigneur Porteur de Lumière ?
Est-ce que vous parlez du Seigneur Porteur de Lumière Lan Zhan ?
Mais avant de partir, il ne nous a pas dit où il allait.
Attendez. Vous êtes en train de dire que le Seigneur Porteur de Lumière est dans le coin ?
Je m'en fiche. Envoie le signal et parlons ensuite.
Attendez. Vous n'avez pas besoin de déranger le Seigneur Porteur de Lumière.
Mais s'il était trop tard ? Nous ne savons même pas ce qu'il se passe.
Je vous ai dit de ne pas déranger le Seigneur Porteur de Lumière. Je peux régler ça.
Défendez jusqu'à la fin et attendez son arrivée.
J'ai... j'ai dit...
Il semblerait que je dois résoudre ça immédiatement.
Ces marques noires proviennent de toute évidence du Sceau du Tigre Yin.
Mais il a été détruit il y a longtemps.
Quelle est véritablement la créature qui fait des ravages ici ?
Tong, tu es réveillée.
Reculez !
Regardez son cou.
Il y a des fantômes !
Il y a... un fantôme invisible ici. C'est lui..
C'est lui a fait que Tong s'étrangle lui-même !
Il n'y a pas de fantôme ici.
Silence !
Leurs mains droites sont toutes brisées.
Ce lunatique. Pourquoi ris-tu dans un moment pareil ?
Je ne ris pas.
Arrête de faire l'imbécile. Tout le monde s'en fiche.
Il n'est pas le père de Mo Ziyuan.
Ce n'est pas non plus Tong.
Pourquoi ?
Regardez leurs mains.
Ils ne sont pas gauchers.
Chaque fois qu'ils me frappaient, ils utilisaient leurs mains droites.
Je le sais très bien.
De quoi te vantes-tu ? Regarde comme tu es arrogant.
C'est vrai. L'esprit maléfique a possédé leurs mains gauches.
S'il vous plaît, que chacun lève sa mains droite.
Il a peur de nos amulettes de protection. Enlevez vos vêtements.
Lève-toi et retourne au travail.
Par ici.
Jingyi !
Lan Zhan
Seigneur Porteur de Lumière !
Il porte encore des vêtements de deuil.
Seigneur Porteur de Lumière !
Seigneur Porteur de Lumière, quels type d'esprits malfaisants avons-nous là ? Ils sont très féroces et dangereux.
Ce n'est pas un esprit maléfique. C'est la mémoire spirituelle d'une arme spirituelle.
Il s'est caché dans une épée, donc cela doit être l'esprit d'une épée.
Une arme spirituelle ? Pourquoi a-t-elle un ressentiment aussi fort ?
Seigneur Porteur de Lumière, c'est...
Le Sceau du Tigre Yin.
Le Sceau du Tigre Yin ?
Dites-vous que l'esprit de cette épée a des traces du Sceau du Tigre Yin ?
Mais le Sceau du Tigre Yin a été détruit durant la Bataille de la Nuit des Ténèbres.
À moins que...
À moins que le Patriarche Yiling soit encore en vie !
Où est le Jeune Seigneur Mo ?
Wei Ying.
Était-ce vraiment toi ?
Maison des Histoires d'Immortels
Merci, Monsieur !
Je n'aurais jamais imaginé que raconter des histoires sur le Patriarche Yiling pendant trois jours,
me permettrait d'obtenir un morceau d'or.
Je suis riche.
L'âme est revenue.
Ne pas descendre dans le monde souterrain.
L'âme est revenue.
N'est pas descendue dans le monde souterrain.
Une dernière rancune.
Qui cela pourrait-il être ?
Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ Team@ Viki
♫ En écoutant l'air de la flûte, je suis le seul à devenir mélancolique ♫
♫ Les nuages sont infinis dans la nuit profonde ♫
♫ Le bien et le mal font partie du passé ♫
♫ Après mon réveil, comment puis-je prendre ça pour un rêve ? ♫
♫ Comment les uns mesurent la fin d'une réputation, les gains et les pertes de ce monde mondain ♫
♫ En mélangeant le sang chaud et la froideur de l'épée ♫
♫ Au sommet des montagnes ou au plus profond d'une rivière ♫
♫ Je peux encore entendre le son de la cithare ♫
♫ Les vieilles flammes ne sont jamais mortes ; La perle du roseau éternel sous le lit est comme le gel ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort afin de trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫
♫ Cuisiner un pot de tristesse, de joie de vivre et de mort pour trinquer avec le jeune garçon ♫
♫ Comment se fait-il que la lune lumineuse soit toujours indifférente ♫
♫ Pourquoi ne pas rentrer dans la tempête de manière décontractée ♫
♫ En partageant ensemble un air mélodieux vers l'horizon ♫